В таблице приведены названия парусов двух основных типов кораблей XVII — начала XVIII века — шлюпа и «военного корабля» (man of war), наиболее часто встречающиеся в «пиратской» литературе. Из таблицы становится ясным принцип, по которому назывались паруса одной мачты, а также тот факт, что русские названия заимствовались не из английского, а из немецкого (или, может быть, голландского) языка.

Boom	Гик
Bowsprit	Бушприт
Fore and aft	О парусе — ориентированный вдоль оси судна, «от носа к корме»
Foremast	Фок-мачта
Fore course, также Foresail	Фок (парус)
Fore topsail	Фор-марсель (нем. Vormarssegel)
Fore topgallant sail	Фор-брамсель (нем. Vorbramsegel)
Gaff	Гафель
Jibsail, также Jib	Кливер (нем. Klüver)
Mainmast	Грот-мачта
Main course, также Mainsail	Грот (парус)
Main topsail	Грот-марсель (нем. Großmarssegel)
Main topgallant sail	Грот-брамсель (нем. Großbramsegel)
Mizzenmast (устаревшее написание Mizan)	Бизань-мачта
Mizzen course	Бизань (парус; нем. Besan)
Mizzen topsail	Крюйсель
Spritsail topmast	Блинда-стеньга
Spritsail или Spritsail course	Блинд (нем. Blinde), также шпринтовый парус
Sprit topsail	Бом-блинд (нем. Bovenblinde)
Staysail	Стаксель (нем. Stagsegel)
Trysail	Штормовой парус

Основные источники:

Марквардт, К.-Х. Рангоут, такелаж и паруса судов XVIII века / Перевод с немецкого А.А. Чебана. Л., 1991
Little, B. The Sea Rover's Practice. Washington, 2007