Текст объявления Короля Георга I (1660–1727, годы правления в Англии 1714–1727) о борьбе с пиратством был включен в качестве приложения во «Всеобщую Историю Пиратов» Даниэля Дефо и приводится здесь по этому изданию

By the KING,

A PROCLAMATION,
for suppressing of PYRATES

GEORGE R[ex]

Whereas we have received Information, that several Persons, Subjects of Great Britain, have since the 24th Day of June, in the Year of our Lord 1715, committed divers Pyracies and Robberies upon the High-Seas, in the West-Indies, or adjoyning to our Plantations, which hath and may Occasion great Damage to the Merchants of Great Britain, and others trading into those Parts; and tho’ we have appointed such a Force as we judge sufficient for suppressing the said Pyrates, yet the more effectually to put an End to the same, we have thought fit, by and with the Advice of our Privy Council, to Issue this our Royal Proclamation; and we do hereby promise, and declare, that in Case any of the said Pyrates, shall on or before the 5th of September, in the Year of our Lord 1718, surrender him or themselves, to one of our Principal Secretaries of State in Great Britain or Ireland, or to any Governor or Deputy Governor of any of our Plantations beyond the Seas; every such Pyrate and Pyrates so surrendering him, or themselves, as aforesaid, shall have our gracious Pardon, of and for such, his or their Pyracy, or Pyracies, by him or them committed before the fifth of January next ensuing. And we do hereby strictly charge and command all our Admirals, Captains, and other Officers at Sea, and all our Governors and Commanders of any Forts, Castles, or other Places in our Plantations, and all other our Officers Civil and Military, to seize and take such of the Pyrates, who shall refuse or neglect to surrender themselves accordingly. And we do hereby further declare, that in Case any Person or Persons, on, or after, the 6th Day of September 1718, shall discover or seize, or cause or procure to be discovered or seized, any one or more of the said Pyrates, so refusing or neglecting to surrender themselves as aforesaid, so as they may be brought to Justice, and convicted of the said Offence, such Person or Persons, so making such Discovery or Seizure, or causing or procuring such Discovery or Seizure to be made, shall have and receive as a Reward for the same, viz. for every Commander of any private Ship or Vessel, the Sum of 100 £; for every Lieutenant, Master, Boatswain, Carpenter, and Gunner, the Sum of 40 £; for every inferior Officer, the Sum of 30 £ and for every private Man, the Sum of 20 £. And if any Person or Persons, belonging to and being Part of the Crew of any such Pyrate Ship or Vessel, shall on or after the said sixth Day of September 1718, seize and deliver, or cause to be seized or delivered, any Commander or Commanders, of such Pyrate Ship or Vessel, so as that he or they be brought to Justice, and convicted of the said Offence, such Person or Persons, as a Reward for the same, shall receive for every such Commander, the Sum of 200 £ which said Sums, the Lord Treasurer, or the Commissioners of our Treasury for the Time being, are hereby required, and desired to pay accordingly.

Given at our Court, at Hampton-Court, the fifth Day of September, 1717, in the fourth Year of our Regin.

God save the KING

Перевод:

Именем КОРОЛЯ

Прокламация
о борьбе с пиратством

Мы, КОРОЛЬ ГЕОРГ,

Принимая во внимание полученные сведения, что некие лица, подданные Великобритании, начиная с Июня дня 24-го, Лета Господня 1715-го, совершили различные грабежи и акты пиратства в Южных Морях, Вест-Индии или водах, омывающих Наши колонии, каковые деяния причиняли или могли причинить великий ущерб торговцам, как великобританским, так и иным, торгующим в этих частях света;

хотя и предписав применить силу, каковую считаем Мы достаточной для подавления упомянутого пиратства, — все же более эффективным, дабы положить оному конец, сочли Мы, при согласии и по рекомендациям Нашего Тайного Совета, издать настоящее Наше Высочайшее объявление;

и Мы настоящим обещаем и объявляем, что ежели какой бы то ни было из упомянутых пиратов не позже 5-го сентября в Лето Господне 1718-е сдастся один или вместе с сообщниками кому-либо из Наших Государственных Секретарей в Великобритании или Ирландии, или же какому-либо Губернатору или Вице-Губернатору какой-либо из Наших заморских колоний, —

то каждый такой пират или несколько их, сдавшийся или сдавшиеся как и было сказано выше, получит Наше милостивое прощение за его или их акт пиратства или таковые акты, совершенные до 5-го следующего января.

И Мы настоящим строго приказываем и заповедуем всем Нашим Адмиралам, Капитанам и другим Чинам Флота, и всем Нашим Губернаторам и Командирам любых Фортов, Крепостей или иных мест Наших колоний, и всем другим Чинам Гражданским и Военным, налагать руки и захватывать тех из пиратов, кои отвергнут или пренебрегут возможностью сдаться, как было изложено выше.

И Мы далее настоящим объявляем, что ежели какое бы то ни было лицо или несколько лиц, начиная с 6 сентября 1718 года, обнаружит или захватит или создаст возможность к обнаружению или захвату одного или нескольких из упомянутых пиратов, отвергших или пренебрегших возможностью сдаться, как было изложено выше, так что их возможно будет предать правосудию и осудить за упомянутые выше нападения, —

то таковое лицо или лица, обнаружившие или совершившие захват или создавшие к тому возможность, получат за содеянное награду, а именно – за каждого Капитана корабля или судна 100 фунтов, за каждого Лейтенанта, штурмана, боцмана, плотника и артиллериста – 40 фунтов, за каждого унтер-офицера 30 фунтов и за каждого рядового матроса 20 фунтов.

А ежели какое бы то ни было лицо или несколько лиц, принадлежащее к команде какого бы то ни было из таковых пиратских кораблей и являющееся частью таковой команды, начиная с указанного дня 6 сентября 1718 года захватит и доставит какого бы то ни было Командира или Командиров таковых пиратских кораблей или судов, или даст возможность к таковому захвату и доставке, так чтобы этот Командир или Командиры были преданы правосудию и осуждены за их упомянутые выше нападения, —

такое лицо или несколько лиц в награду за содеянное получит за любого из упомянутых Командиров 200 фунтов;

причем все упомянутые суммы настоящим будут затребованы у Лорда-Казначея или Комиссаров Нашего Казначейства, занимающих к тому времени эти должности, каковые и благоволят произвести выплаты в соответствии со сказанным.

Дано при Нашем Дворе в Хэмптон-Корте, сентября в 5-й день 1717 года, в четвертый год Нашего Царствования

БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЯ!